Мискузи 🙈

Она просто перевела дословно и все. Именно когда чихают, говорят bless you. Если просто сказать, ну, Иван, будь здоров, со смыслом пожелания всего хорошего, то говорят be well.

@rina_kuvshinova Она сказала так, когда в классе чихнул мальчик 🙈 Или это она специально для нас все упростила? 😁🤷‍♀️

@kind_angel, она могла этого не знать. Раньше, я думаю, не было столько источников информации даже для учителей.

@a025s, а здесь действительно ошибка, я не обижаюсь, спасибо, что исправили. Я не лингвист и не учитель английского) грамматика моя порой хромает)

@a025s, да они так же как и мы в родном языке пишут с ошибками частенько. И, если честно, никогда я особого внимания синтаксису не уделяла, училась на переводчика, там другие задачи были. Грамматикой, к своему стыду, с 2014 года не занималась, надо начать, забывается многое.

@rina_kuvshinova, я тоже переводами занимаюсь, правда, технической литературы) нам там без синтаксиса никуда, порой понять сложно, если запятые не там стоят) поэтому я отчасти и знаю грамматику и синтаксис в их «жестких» проявлениях)

@a025s, я тоже техническими переводами по работе занималась, но мне проще, я по образованию инженер, многое уже интуитивно шло. Но переводы чаще устные были, там главное быстро реагировать и суть передать. Если письменные, то с английского на русский в основном.

Исправила, спасибо.

@ekaterina.kir, у меня вечер автозамены , то wanting, то вот это. Спать надо идти🙈 am только в пассиве, когда меня ценят, а так да, не нужно

@rina_kuvshinova а разве i'm? 🤔

@pusheen_ka, I am appreciated - меня ценят. Но I appreciate - я ценю. Меня подставила автозамена🙈

Верно👍🏻